Original: Deutsch
Da unserm Kämpfer und Märtyrer für Deutschlands Rechte, Herrn Professor (Sylvester) Jordan aus Marburg, seiner sehr zerrütteten Gesundheit wegen, von Aerzten die Traubenkur empfohlen wurde; aber seine durch diese Opfer zu Grunde gerichteten Vermögenverhältnissen, ihm leider nicht erlauben, diese genießen zu können. So haben einige Rheinbayerische Freunde der guten Sache mit Freude die Gelegenheit ergriffen, dem Mann, der so Vieles für unser Vaterland geopfert durch beliebige Beiträge diesen Genuß möglich zu machen.
In der Überzeugung Sie werden sich gewiß mit Vergnügen unter diejenigen zählen, die dazu beitragen, diesem Manne vieleicht seine letzten Tage, erleichtert und so einen kleinen Tribut (Seite 2) zu Deutschlands Pflichten gegen Jordan miterfüllt zu haben. Ist Unterzeichneter so frey auch Ihnen diese Gelegenheit anzubieten, Theil dessen nehmen zu können.
Die gefälligen Beiträge werden an Doctor Hepp in Neustadt übermacht, der so gefällig ist, dafür zu sorgen, daß das Resultat an Herrn Jordan überkomme.
Hochachtungsvoll
Ihr Ergebenster
H. J. Reichardt
Heinrich Reichardt f 2,42 zahlt
Andreas Reichardt 3 zahlt
Mosbacher 2,42 ? zahlt
Ch. Biebels 2=30 zahlt
Schellhorn-Wallbillich 2,42 zahlt
G. Spindler 2 zahlt
Karl Steinmetz fl 2,42 zahlt ?
N. Werle 2,42