Original: Deutsch
Würzburg, den 26. April 1936.
Sehr verehrter Herr Obervermessungsrat!
..."80 Jahre - unser lieber Obervermessungsrat Frank"...
Dieses außerordentliche u. so freudige Ereignis hat über den
Kreis Ihrer werten Familie hinaus wie Dürkheim und die Pfalz
auch das Haus Hemmerich in seinen Bann gezogen. Wir reihen uns
freudig ein unter die Vielen, die Ihrer heute mit Hochgefühl ge-
denken, und senden unsere innigsten Glück- und Segenswünsche für
Sie und Ihre werte Familie.
80 Jahre, - welch gewaltige Zeitspanne umfasst ein solch gott-
begnadetes Leben! Welcher Reichtum an Erlebnissen im glücklichen
"Auf" und manchmal schmerzlichen "Ab" im engsten Kreise und im
weiten nationalen Geschehen! - In aktiver Teilnahme während
dreier Generationen hatten Sie das Glück in der Jünglingszeit die
große Einigung Deutschlands mitzufeiern, erlebten dann in der
Vollkraft des Lebens den herrlichen Aufschwung des Reiches, muß-
ten freilich im Alter den Schmerz über den traurigen Zusammen-
bruch ertragen; aber es wurde Ihnen auch das Glück zu teil,
nach schwerer, langer Nacht die Neuauferstehung des Reiches zu
erleben, die schneller kam, als wie die meisten von uns allen
1918 zu ahnen gewagt hätten. - Und in allen diesen wech-
selnden Zeiten war es Ihnen, verehrter Herr Obervermessungs-
rat, vergönnt, in glücklicher Erhaltung der Tatkraft und
Geistesfrische immer aktiv mitzuarbeiten für die Allgemein-
heit.
Ich gedenke heute mit Freude, aber auch mit Wehmut
der vielen Jahre, die mir vergönnt waren, neben Ihnen mit
gemeinsamen Zielen arbeiten zu dürfen; diese Zeit gab mir ei-
nen Lebensinhalt, der mir heute bei meiner geschwächten Kraft
mangelt. Ihnen hat das Schicksal fast eine Generation mehr
frische Arbeitsjahre beschert. Möge es Gott gefallen, Ihnen,
wenn die Jugend Ihre Arbeitslast abnimmt, noch recht ruhige
und wonnige Jahre zu verleihen, wie Ihre Freunde auch
solche bei der herzerfreuenden Konstitution Ihres Körpers und
Geistes mit Zuversicht hoffen dürfen.
Diesen aller Feunde Hoffnungen und Wünschen schließe
ich auch meine persönlichen und die meiner Frau und meiner
in Würzburg anwesenden Töchter Resi und Emma an und schließe
mit unser aller Grüßen an Ihre werte Frau Gemahlin und
Familie.
In alter Freundschaft
Ihr K. Hemmerich
Während dieser Brief allein dem außerordentlichen festlichen Anlaß ge-
widmet ist, folgt mit der nächsten Post Dienstag ein weiterer als die schon
längst fällige Erwiderung auf den letzten lieben Brief.
