# Personalausweis für Maria Zumstein-Bischoff ausgestellt 3. Februar 1919
[Stadtmuseum Bad Dürkheim im Kulturzentrum Haus Catoir](https://rlp.museum-digital.de/institution/102)
Sammlung: [Schriftgut - Amtsdrucksachen](https://rlp.museum-digital.de/collection/748)
Inventarnummer: 2018/0001/003
Beschreibung
Dreisprachiger Personalausweis auf orangefarbenen Karton für Maria Zumstein-Bischoff.
Die Hauptsprache ist französisch, gefolgt von deutsch und englisch.
Aussteller war der Bürgermeister von Bad Dürkheim, bescheinigt durch die (französische) Militärbehörde.
Wichtige Informationen:
Alle Einwohner über 12 Jahre haben einen persoenlichen Ausweis bei sich zu führen.
Beigegebene Identitätskarte, falls sie mit einer Photgraphie versehen ist, berechtigt zum Fuss-, Reit-, Rad-, Wagen-
und Eisenbanhverkher im ganzen Umkreis des Bezirks, in welchem der Inhaber derselben wohnt.
Den genauen Wortlaut des Personal-Ausweises siehe Transskript.
Material/Technik
Papier / Druck, Handschrift, Stempel
Maße
Länge: 15,8 cm, Breite: 10,8 cm, Stückzahl: 1, Seitenzahl: 4
## Abschrift
### Original: Deutsch
> Commune de Bad Dürkheim
> Gemeinde
> Commune of
>
> Arrondissement de Bad Dürkheim
> Bezirk oder Kreis
> Arrondissement of
>
> CARTE D´IDENTITÉ
> Obligatoire pour toute Personne agée de plus de 12 ans
>
> PERSONAL-AUSWEIS
> Alle Einwohner über 12 Jahre haben einen persoenlichen
> Ausweis bei sich zu führen
>
> IDENTIFIACTION CARD
> which must be in the possession of every person over
> the age of twelve years
>
> ZONE D´OCCUPATION DES ARMÉES FRANCAISES
> Französiches Besetzungsgebiet
> Zone occupied by the French Army.
>
> Visas périodiques fixés par l´Autorité Militaire
> Die Karte ist auf Verlange der Militärbehörde vorzuzeigen.
> Periodical Visas by the Military Authorities
>
> [10 Felder]
> vis du:
> Gesehen den:
> Visa of:
>
> — Seite 2 —
>
> Numére de la Carte: 2707
> Personal-Ausweis-Nr
> Number of card
>
> Nom(1) Zumstein-Bischoff
> Name (1)
> Surname (1)
>
> Prénoms Maria
> Vornamen
> Christian Name
>
> Nationalité Bayern
> Jetzige Staatsangehörigkeit
> Nationality
>
> Nationalité d´origine s´il y a lieu Bayern
> Frühere Staatsangehörigkeit (eventuell)
> Original nationality
>
> Lieu et date de naissance Bad Dürkheim, 12.10.55
> Geburtsort und Geburtsdatum
> Place and date of birth
>
> Residence (Localité - Rue - Numero) Bad Dürkheim
> (Jetziger) Wonhort (Gemeinde - Strasse - Nr)
> Place of residence (Town or Village - Street - Number)
>
> Domìcile habituel Bad Dürkheim
> Gewoehnlicher Wohnort
> Habitual residence
>
> Profession ohne
> Beruf
> Profession
>
> [Fotografie]
>
> Signature du titulaire:
> Eigenhändige Unterschrift des Inhabers:
> Signature of holder:
>
> [Unterschrift]
>
> Cachet de l´Autorité Militaire
> Stempel der Militärbehörde
> Stamp of Military Authority
> ——————————————————————————
> (1) Pour les personnes mariées ou veuves inscrire le nom de jeune fille en premier.
> (1) Bei Frauen und Witwen Mädchenname zuerst angeben.
> (1) As regards married women and widows, maiden name must be written down first
>
> —Seite 3 —
> Delivrée par Rokohl
> Verantwortlicher Aussteller
> Issued by
>
> Date de la déclaration de domicile seit Geburt
> Datum der Wohnortsmeldung
> Date on wich résidence declared
>
> Bad Dürkheim le 3.II.1919
>
> Cachet de la Mairie
> Stempel des Bürgermeisteramts
> Stamp of Mayor
> [Stempel] Verwaltung der Stadt Bad Dürkheim
>
> LE MAIRE:
> Der Bürgermeister:
> The Mayor:
> [Unterschrift]
> ———————————————————
> VISA DE L´AUTORITÉ MILITAIRE
> Bescheinigung der Militärbehörde
> Visa by military Authority
>
> No 1866
> Le 7. Feb. 1919
> Den
> the
>
> Cachet de l´Autorité Militaire
> Stempel der Militärbehörde
> Military Stamp
> [Stempel] CONTROLE DES ADMINISTRATIONS ALLEMANDE
> ———————————————————
> La présente carte d´identité, lorsqu´elle est munie d´une pho-
> tographie, donne le droit de circuler á peid, á bicyclette, á cehval,
> en voiture et en chemin de fer dans tour le périmétre du Bezirck
> oú habite le détenteur de la carte.
>
> Beigegebene Identitätskarte, falls sie mit einer Photographie
> versehen ist, berechtigt zum Fuss-, Reit-, Rad-, Wagen-
> und Eisenbanhverkehr im ganzen Umkreis des Bezirks, in welchem
> der Inhaber derselben wohnt.
>
> The present identity-card when furnished with photograph
> allows the bearer to circulate on foot, on bicycle, on horse-back,
> by cart an by train, within the area of the Bezirck where the
> bearer is domiciled.
>
> — Seite 4 —
>
> CHANGEMENTS DE RÉSIDENCE
> WOHNUNGSWECHSEL
> CHANGE OF ADDRESS
>
> Nom de la localité de la nouvelle
> residence et adresse exacte
> Angabe der neuen Adress
> Exact address of new residence
> [zwei Felder für Einträge]
>
> Dat de la déclaration de la résidence
> á la Mairie et visa du Maire
> Datum der Wohnortsmeldung. Beschei-
> nigung des Bürgermeisteramts
> Date of declaration of residence to the
> mayor and mayor’s stamp
> [zwei Felder für Einträge]
>
> Visa de l´autorité militaire
> Bescheinigung der Militärbehörde
> Visa by military authority
> [zwei Felder für Einträge]
___
- Ausgefertigt ...
+ wer: [Stadt Bad Dürkheim](https://rlp.museum-digital.de/people/63908)
+ wann: 03.02.1919
+ wo: [Bad Dürkheim](https://rlp.museum-digital.de/oak?ort_id=573)
- Wurde abgebildet (Akteur) ...
+ wer: [Marie Luise Zumstein (1855-1919)](https://rlp.museum-digital.de/people/191931)
## Links/Dokumente
- [gehört zu Konvolut](https://rlp.museum-digital.de/index.php?t=objekt&oges=51390)
## Schlagworte
- [Ausweis](https://rlp.museum-digital.de/tag/141)
- [Militärverwaltung](https://rlp.museum-digital.de/tag/22761)
- [Personalausweis](https://rlp.museum-digital.de/tag/14798)
___
Stand der Information: 2022-07-17 18:42:42
[CC BY-NC-SA @ Stadtmuseum Bad Dürkheim im Kulturzentrum Haus Catoir](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://rlp.museum-digital.de/data/rlp/resources/documents/202207/16203817075.pdf
