Personalausweis für Maria Zumstein-Bischoff ausgestellt 3. Februar 1919
edition published: 2023-10-05
availability: CC BY-NC-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Commune de Bad Dürkheim Gemeinde Commune of Arrondissement de Bad Dürkheim Bezirk oder Kreis Arrondissement of CARTE D´IDENTITÉ Obligatoire pour toute Personne agée de plus de 12 ans PERSONAL-AUSWEIS Alle Einwohner über 12 Jahre haben einen persoenlichen Ausweis bei sich zu führen IDENTIFIACTION CARD which must be in the possession of every person over the age of twelve years ZONE D´OCCUPATION DES ARMÉES FRANCAISES Französiches Besetzungsgebiet Zone occupied by the French Army. Visas périodiques fixés par l´Autorité Militaire Die Karte ist auf Verlange der Militärbehörde vorzuzeigen. Periodical Visas by the Military Authorities [10 Felder] vis du: Gesehen den: Visa of: — Seite 2 — Numére de la Carte: 2707 Personal-Ausweis-Nr Number of card Nom(1) Zumstein-Bischoff Name (1) Surname (1) Prénoms Maria Vornamen Christian Name Nationalité Bayern Jetzige Staatsangehörigkeit Nationality Nationalité d´origine s´il y a lieu Bayern Frühere Staatsangehörigkeit (eventuell) Original nationality Lieu et date de naissance Bad Dürkheim, 12.10.55 Geburtsort und Geburtsdatum Place and date of birth Residence (Localité - Rue - Numero) Bad Dürkheim (Jetziger) Wonhort (Gemeinde - Strasse - Nr) Place of residence (Town or Village - Street - Number) Domìcile habituel Bad Dürkheim Gewoehnlicher Wohnort Habitual residence Profession ohne Beruf Profession [Fotografie] Signature du titulaire: Eigenhändige Unterschrift des Inhabers: Signature of holder: [Unterschrift] Cachet de l´Autorité Militaire Stempel der Militärbehörde Stamp of Military Authority —————————————————————————— (1) Pour les personnes mariées ou veuves inscrire le nom de jeune fille en premier. (1) Bei Frauen und Witwen Mädchenname zuerst angeben. (1) As regards married women and widows, maiden name must be written down first —Seite 3 — Delivrée par Rokohl Verantwortlicher Aussteller Issued by Date de la déclaration de domicile seit Geburt Datum der Wohnortsmeldung Date on wich résidence declared Bad Dürkheim le 3.II.1919 Cachet de la Mairie Stempel des Bürgermeisteramts Stamp of Mayor [Stempel] Verwaltung der Stadt Bad Dürkheim LE MAIRE: Der Bürgermeister: The Mayor: [Unterschrift] ——————————————————— VISA DE L´AUTORITÉ MILITAIRE Bescheinigung der Militärbehörde Visa by military Authority No 1866 Le 7. Feb. 1919 Den the Cachet de l´Autorité Militaire Stempel der Militärbehörde Military Stamp [Stempel] CONTROLE DES ADMINISTRATIONS ALLEMANDE ——————————————————— La présente carte d´identité, lorsqu´elle est munie d´une pho- tographie, donne le droit de circuler á peid, á bicyclette, á cehval, en voiture et en chemin de fer dans tour le périmétre du Bezirck oú habite le détenteur de la carte. Beigegebene Identitätskarte, falls sie mit einer Photographie versehen ist, berechtigt zum Fuss-, Reit-, Rad-, Wagen- und Eisenbanhverkehr im ganzen Umkreis des Bezirks, in welchem der Inhaber derselben wohnt. The present identity-card when furnished with photograph allows the bearer to circulate on foot, on bicycle, on horse-back, by cart an by train, within the area of the Bezirck where the bearer is domiciled. — Seite 4 — CHANGEMENTS DE RÉSIDENCE WOHNUNGSWECHSEL CHANGE OF ADDRESS Nom de la localité de la nouvelle residence et adresse exacte Angabe der neuen Adress Exact address of new residence [zwei Felder für Einträge] Dat de la déclaration de la résidence á la Mairie et visa du Maire Datum der Wohnortsmeldung. Beschei- nigung des Bürgermeisteramts Date of declaration of residence to the mayor and mayor’s stamp [zwei Felder für Einträge] Visa de l´autorité militaire Bescheinigung der Militärbehörde Visa by military authority [zwei Felder für Einträge]