Le recto de la carte postale montre une reproduction en couleurs du quai Saint-Louis, aujourd’hui quai Paul Vautrin, à Metz avec vue sur la cathédrale Saint-Étienne. Ce quai du canal central de la Moselle, qui sillonne la ville, a connu plusieurs appellations au cours de l’Histoire. Au XVIe siècle, il s’appelle le quai Sainte-Marie et deviendra le quai Saint-Louis au XVIIIe. La Révolution française s’accompagne de la déchristianisation de nombreux rues et localités. Le quai Saint-Louis devient ainsi le « quai Jean-Jacques Rousseau ». Lors de période allemande (Metz est à partir de 1871 le siège administratif de la région Lorraine, dans le « territoire impérial d’Alsace-Lorraine » nouvellement créé), le nom de nombreuses rues est germanisé. En août 1914, lorsqu’éclate la Première Guerre mondiale, l’ensemble des rues de Metz sont victimes d’une campagne de germanisation et le quai devient « Ludwigsstaden ». Il porte aujourd’hui le nom de Paul Vautrin (1876-1938), un homme politique français.
Au verso, quelques mots rédigés à Sütterlin le 13/04/1915 par Philip Werner à l’attention de mademoiselle Lisbeth Leonhardt à Landau (Palatinat). [Johanna Kätzel]
fr
