Broschüre: "Flugschrift (1)".; Zweibrücken, 1832
author: Joseph Savoye; Friedrich Schüler
edition published: 2023-10-05
availability: CC BY-NC-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

12 gen, das Volk, was man so Volk nennt, ist reif, ist würdig seiner politischen Wiedergeburt. Vor allen andern heben wir hier das Beispiel des würdigen Schustergesellen Dauer aus Zweibrücken hervor: er unterschrieb beim deutschen Gastwirthe Kröger in der rue Tirechappe! — dort ißt er schon lange, und der Wirth erinnert sich nie, daß er mehr als fünf oder höchstens sechs Sous für sein Mittagsmahl verwandt; er unterschrieb sich zu einem monatlichen Beitrag von einem Franken. Dem Wirthe, der ihm bemerkte, es wäre nicht nöthig so viel zu geben, entgegnete er: «morgen bring ich einen Kammeraden, der auch für so viel unterschreibt«. Das Resultat der Unterschriften, welche wir heute einschicken, kann auch noch keinen Maasstab geben für die Theilnahme, welche die deutschen Arbeiter für das Unternehmen zeigen. In acht bis zehn Tagen werden die Unterschriften nach ihrer eigenen Aussage, die Zahl von Tausenden ersteigen. Die edlen Polen, welche selber mit der Armuth zu kämpfen haben, steuerten 55 Franken zu unserm Unternehmen. Deutsche, vergeßt diese Schuld nicht, und tragt sie ab, so bald ihr könnt! Die Italiäner, die Spanier werden gleichfalls beisteuern zu unserm Unternehmen, denn nicht um die Wiedergeburt Deutschlands allein handelt es sich, es handelt sich um die Wiedergeburt Europa's. Die französischen Journale beeifern sich, uns in allem gefällig zu seyn, denn der französische Patriot liebt den Deutschen, besonders seit er für die Freiheit kämpft; und der französische Patriot ist unterdrückt wie wir es sind. Ein armer Franzose, der aus Armuth genöthigt war, Soldat zu werden, wo er 4 Sous des Tages bezieht, unterschrieb zu 2 Sous jeden Monat. Als man ihm bemerkte, es wäre ein deutsches Unternehmen, entgegnete er: »Ich bin auch ein Deutscher, wenn man die Preßfreiheit vertheidigt.» Er heißt César. Wir brauchen keine Phrasen, die Chiffres werden bald laut genug sprechen. Das Einzige, was wir hinzufügen, ist: die Juden haben so viel Liebe und Theilnahme an unserm Unternehmen gezeigt, daß wir es zur Oeffentlichkeit bringen, und Deutschland erinnern, daß wir die Sache aller, aller Unterdrückten vertheidigen. H. Wolfrum. G. Leipheimer. J. Kargt 13 Mit diesem Briefe ist folgende Lifte mit eingeschickt worden, welcher der Wechsel von 209 Frcs. 75 Cent, beigebogen war: Die Subskribenten des deutschen Volks-Vereins zu Paris. H. Wolfrum aus Hof, I Fr. E. Ouvrier aus Giessen, decoré de Juillet 5 Fr. A, Scheidler aus Frankfurt, 1 Fr. G. Leibhei-mer aus Carlsruhe, 1 Fr. G. Huth aus Bechtheim, 1 Fr. G. Reinhardt aus Stuttgart, 1 Fr. J. Gerhardt aus Karschau, t Fr. Dr. B. aus P., 1 Fr. Johann Kargl aus Wien, 1 Fr. F. Fabel aus Adelsheim, 1 Fr. C. W. aus Carlsruhe, 2 Fr. E. L. aus Carlsruhe, 1 Fr. F. S. aus Stuttgardt, 2 Fr. V. M. aus E., 1 Fr. J. Schneider aus Eudingen, 1 Fr. G. H. B. aus Eudingen , 2 Fr. J. G. Heck aus Straßburg, 3 Fr. V. M. aus S., 1 Fr. Koßbühl aus Straßburg, 50 Cent. J. B. Schwabe aus Heidingsfeld, decré de Juillet, 1 Fr. Für einen Freund: G. Leipheimer, 1 Fr. A. C. aus Stuttgart, 1 Fr. A. Muschang aus Reißlingen, 1 Fr. St. 1 Fr. J. S. aus Porchheim, 1 Fr. J. M. aus E., 1 Fr. F. Andre aus Hanau, 1 Fr. J. G. A., 1 Fr. H. O. aus Hanau, 1 Fr. L. F. Bock aus Carlsruhe, 1 Fr. C. Lemke aus Frankfurt a. M., 1 Fr. Ch. C. Loch aus Hanau, 1 Fr. G. Augenstein aus Auerbach bei Durlach, 1 Fr. G. Nelly aus Langel bei Cölln, 1 Fr. J. D. aus Hanau, 1 Fr. Baßler aus Nürnberg, 1 Fr. F. Wenk aus Altbreisach, 1 Fr. C. Hallberg aus Stockholm, 1 Fr. S. Block aus Augsburg, t Fr. G. H. Meyer aus Breslau, 1 Fr. B. Levis aus Mühringen, decorè de Juillet, 1 Fr. Ein Freund der freien Presse aus Hanau, 1 Fr. C. G. von H., 1 Fr. Garnier ans Rastadt, 1 Fr. Dr. Börne aus Frankfurt a. M., 6 Fr. C. Wilkens aus Großglogau, 1 Fr. C. V. aus Hagen, 1 Fr. J. H. G. aus Hanau, 1 Fr. E. G. aus Altenburg, 1 Fr. General Langermann aus Meklenburg, 1 Fr. H. Heine aus Düsseldorf, 5 Fr. A. K. aus Sachsen, 1, Fr. 50 Ct. L. Beyer aus Schutwald, 1 Fr. G. Huber aus Oppenau, I Fr. M. Donndorf aus Frankfurt, 2 Fr. A. K. aus Frankfurt, 1 Fr. Dr. Sg. aus Frankfurt, 5 Fr. L. W. aus Frankfurt, 2 Fr. L. Sch., 1 Fr. Ph. Stökle ans Oehnsbach 2 Fr. Ch. Berg aus Gießen, 1 Fr. Fischer, 1 Fr. 25 Ct. Steinhart 14 aus Erfurt, 50 Ct. Hausdorf aus Breslau, 50 Ct. Millers aus Oldenburg, 50 Ct. W. Dreydorf aus Cassel, 50 Ct. St. Knapps aus G. Glogau, 50 Ct. P. Jägerseu aus Schleswig, 50 Ct. Jäckel aus Breslau, 50 Ct. Jahn aus Breslau, 50 Ct. C. Göbel aus Laugefeld, 50 Ct. F. Schaub aus Cronberg, 50 Ct. P. J. Fuchs aus Cronberg, 50 Ct. J. D. Burkhardt aus Redeberg 50 Ct. J. Thum aus Gottau, 50 Ct. N. Best aus Cronberg, 50 Ct. A. Gießbach, 1 Fr. N. Mehl aus Stuttgardt, 1 Fr. F. Schön aus Liegnitz, 2 Fr. Ph. Gleitß aus Dederstadt, 50 Ct. J. Güntermann aus Cassel, 50 Ct. Stiegert aus Leipzig, 50 Ct. Hutscher aus Hauen, 50 Ct. G. Wolf aus Jägersdorf, 50 Ct. Günther aus Breslau, 50 Ct. C. Olivier aus Dessau, 2 Fr. Jost Heintz aus Tränsheim, 1 Fr. Bayer aus Salzburg, 1 Fr. Hofmann aus Würzburg, 1 Fr. Rupprecht aus Cassel, 4 Fr. Schmann aus Kreuznach, 50 Ct. Vianden ans Bonn, 1 Fr. D. Gerhardt für einen Freund, 1 Fr. Schröter aus Hanau, 50 Ct. Wilkene ans Rhenie, 1 Fr. J. F. aus Baiern, 5o Ct. Thomsohn aus Meklenburg, 50 Ct. E. Neuber aus Hanover, 1 Fr. S. L. Friese aus Hamburg, l Fr. Jynnavich Jahnbowsky, 1 Fr. Declere aus den Niederlanden, 1 Fr. Brüner aus der Schweitz, 1 Fr. C. Müller aus Sachsen, 1 Fr. M. Steinhäußer aus Rheinbaiern, 1 Fr. L. Reibel aus Rheinbaiern, 50 Ct. Math. Amill aus Oesterreich, 1 Fr. Jos. Amill aus Oesterreich, 1 Fr. A. Manasse aus Oesterreich, 1 Fr. G. Pola aus Hamburg, 1 Fr. Balthasar aus Rheinlanden, 10 Cr. Cesar aus Rheinlanden, 20 Ct. Schmiedler aus Sachsen, 1 Fr. Hermann aus Sachsen, 1 Fr. Ein Pole, 50 Cr. Petermann ans Sachsen, 1 Fr. 50 Ct. N. W. aus Moskau, 50 Ct. Mayerhöfer aus Oesterreich, 50 Ct. Wenzel aus Oesterreich, 1 Fr. Haselbein aus Hessen, 50 Ct. Bahr aus Meklenburg, 1 Fr. Daniel ans Hanover 1 Fr. Hesel aus Sachsen, 50 Ct. Kunsmann ans den Rheinlanden, 1 Fr. Heichelmann aus Dännemark, I Fr. Wein aus Böhmen, 1 Fr. Suiver aus Sachsen, 25 Ct. M. Bauer aus Zweibrücken, 1 Fr. Bohnemann aus den Niederlanden, 1 Fr. Muhlman aus Sachsen, 1 Fr. Dettelbach ans Baiern, 1 Fr. Mayer aus Hamburg, 1 Fr. Egers aus Sachsen, 1 Fr. Umlauf aus Hamburg, 1 Fr. Saleburg aus Hamburg, 1 Fr. Baumgarten aus Hamburg, 1 Fr. Janzen aus Hamburg, I Fr. Braun aus Preußen 15 2 Fr. Thiry aus Luxenburg, 50 Ct. Papenmitz aus Preußen, 25 Ct. Stärket aus Sachsen, 50 Ct. Zimmermann aus Sachsen, 1 Fr. Bockenheim ans den Rheinlanden, 20 Ct. Killian aus Preußen 25 Ct. Dicht aus Baden 25 Ct. Gertner aus Baden, 75 Ct. Andre ans den Rheinlanden, I Fr. 50 Ct. Goldschmidt aus Hanover, 1 Fr. Schmidt aus Preußen, 1 Fr. Rodewald aus Meklenburg, 1 Fr. Aboult aus Meklenburg, 25 Ct. Nachet aus Meklenburg, 25 Ct. Maurans aus Meklenburg, 25 Ct. Farreau, 25 Ct. Pichon, 25Ct. Steinhaußer aus den Niederlanden 1 Fr. Peka aus den Niederlanden, 25 Ct. Lochnicht aus Oesterreich, 50 Ct. Taby aus Ungarn, 50 Ct. Verbannte Polen in Paris, 55 Fr. Ein Pole, 1 Fr. Bech-schmidt ans Rußland, 1 Fr. 50 Ct. Benettre aus Schleswig, 50 Ct. Hoffmann ans Preußen, 50 Ct. Deitzhalz aus Preußen, 50 Ct. Rannert aus Preußen, 50 Ct. Hansen ans Sachsen, 50 Ct. Georg aus Würtemberg, 50 Ct. Ulrich ans Cassel, 1 Fr. Krüger aus Hamburg, 2 Fr. Phettich aus Preußen, 1 Fr. Anderse aus Schleswig, 50 Ct. Schönberger ans Hamburg, 50 Ct. W. Andre aus Hanau, 1 Fr. 50 Ct. Zusammen .... 229 Fr. 50 Ct. V. Weitere Subscriptionen in Mainz. Transport von Nr. 55..........................21 fl. 37 kr. Von 77 Personen monatlich . . . . 8 » 17 » Zusammen monatlich 29 fl. 54. kr Reichenbach, 23. März. Wir übersenden andurch den Sub-scriptionsbetrag für diesen Monat (s. Beil. Nro. 44 der deutschen Tribüne), sodann eine Liste mit weitern Subscriptionen von hier. Im Ganzen haben also 80 Personen mit dem Betrage von 5 fl. 1 kr. unterzeichnet, davon ist Einer, nämlich Michael Müller, Krämer, zu streichen. Denn als der Einsammler ihn um sein monatlich ver-willigtes Dreikreuzerstück ansprach, verweigerte derselbe die Zahlung mit den Worten: »dies geht mich nichts an, geh' nur fort!« — ergriff hierauf die Liste und durchstrich seineu Namen, wahrscheinlich aus Furcht, seine Kramladenthüre möchte ihm alsbald versiegelt werden, und seine Waaren dem Staate anheimfallen. Sogleich, als dieser schimpfliche Abfall von vaterländischer Liebe und Gesinnung bekannt wurde, erboten sich zehn andere Personen, an die Stelle 16 des Michael Müller einschreiben zu lassen, damit der Betrag sich ja nicht vermindere. Aus diesem kleinen Umstände schon läßt sich klar erkennen, wie jede Ueberredung und Einschüchterung einerseits, zehnfachen Eiser und Ersatz andrerseits, herbeiführet. Weitere Subscriptionen in Reichenbach. Transport von Nro. 44: . . . . 3 fl. 50 kr. Jakob Dukes, Schmied, 3. kr. Philipp Heil, Nothgerber, 3 kr. Friedrich Rübel, Müller, 2 kr. Peter Gabel, Dienstknecht, 2 kr. Daniel Müller, Dienstknecht, 1 kr. Daniel Heil, Bäcker, 2 kr. Jakob Göttel, Müller, 6 kr. Karl Rohrmuser, Schneider, 1 kr. Philipp Lang d. alt., Schuhmacher, 3 kr. Philipp Lang d. jung., Schuhmacher, 2 kr. Nikolaus Dech, Schmied, 1 kr. Jakob Niklas, 1 kr. Jakob Kadel, Messerschmied, 2 kr. Daniel Eckhard, Maurer, 2 kr. Nik. Schaumlöffel, 2 kr. Franz Herrmann, Dienst-knecht, 1 kr. Peter Kadel, Wagner, 1 kr. Johann Eckhard, Maurer, 2 kr. Philipp Heil d. ält., Bäcker, 3 kr. Johann Jenet d. ält., 3 kr. Peter Gabel d. ält., 2 kr. Christoph Brunn d. jüng., 1 kr. Eine Dienstmagd, E. N., 1 kr. Ein Ungenannter mit 15 kr. (siehe Beil. Nr. 44 d. Trib.) macht eine Zulage von 15 kr. monatlich. Jakob Kling, 1 kr. Philipp Herjer, 2 kr. Philipp Eckhard, Maurer, 2 kr. Peter Gabel jun., 1 kr. Philipp Winter, 2 kr. Michael Gros 1 kr. Zusammen monatlich 5 fl. 1 kr. ________________________ Von einem Ungenanten .... 4 Ducaten. VI. Polen. Schreiben aus Avignon an das Polen-Comite zu Metz. Avignon, den 22. März 1832. »Die Polen haben so eben Befehl erhalten, sich nach Lunel zu begeben. »Sie besitzen den Beweis, das; diese Maßregel, nebst allen bisher gegen sie getroffenen, das Resultat von Berichten eines Oberpolizei-Agenten ist, der sich (unsern sämmtlichen bürgerlichen und Mili- tärbehörden unbewußt) im Sold des Marseiller Präfekten Thomas und General Danrement's (Günstling der Restauration und der Jesuiten) Befehlshabers der 8ten Militär-Division, hier befindet. Sie haben den Beweis, sage ich, denn ich habe mich Hievon überzeugt, und gebe mein Wort darauf. »Sie wissen, daß man sie nach Afrika zu werben, daß man sie hiezu durch alle möglichen Verdrießlichkeiten, Entbehrungen und Plackereien zu bewegen sucht; sie sehen deutlich ein, daß die Abreise nach Lunel nur ein Mittel ist, sie zu trennen; denn nimmermehr kann Lunel 1300, ja nicht einmal 500 Flüchtlinge fassen. «Sie haben daher in gemäßigten Ausdrücken, in den geziemendsten Forme», aber entschieden, verweigert, nach Lunel aufzubrechen. »Sie haben Reisepässe nach den Vereinten Staaten begehrt, und alsbald hat man ihnen den Sold entzogen. »Gestern mußten viele Offiziere zu Bette gehen, ohne im Lauf des Tages gegessen zu haben.« Ein Unteragent der Militärpolizei (Platzadjudant) »Von heute an treffen wir Maßregeln, daß Alle zu essen haben; wir verwenden hierauf den Rest des Comite-Fonds; alsdann müssen wir auf den Beistand der andern französischen Comiteen zählen. Wir schießen vor, in Hoffnung man werde uns erstatten, was unser persönliches Vermögen allein nicht zu leisten im Stande ist. Was auch geschehe, so soll nicht gesagt werden können, in Frankreich habe man Polen zwei Tage lang ohne Brod gelassen. »Sie wollen nach Elsaß und Lothringen aufbrechen, und sich in den verschiedenen Städten vertheilen, wo sie am meisten Freunde besitzen, und wollen dort die Mittel zur Reise nach den Vereinten Staaten abwarten. Ich fürchte, die Behörde werde sich ihrer Abreise widersetzen. »Theilen Sie dies allen Comiteen in Norden und Osten mit, ich habe heute nicht Zeit nach Straßburg zu schreiben; vorzüglich mit Paris und Lyon correspondire ich jetzt. Beinahe nur Versprechungen kommen uns von dorther; Sie werden freigebiger seyn, ich zweifle nicht daran. 18 »Senden Sie uns Unterstützung; nicht Weißzeug, dies ist Luxus ; Brot müssen wir haben, Geld um solches zu kaufen. «Schreiben Sie allenthalben hin, an ihre Freunde. Wir sind im Begriff, eine Adresse der Polen an sämmtliche Comiteen, nebst einem Umschreiben des unsrigen drucken zu lassen; allein, warten Sie dies nicht ab, kein Augenblick ist zu verlieren, sie haben Hunger. »Leben Sie wohl, mein Herr, belieben Sie das Unzusammenhängende gegenwärtigen Briefes zu entschuldigen; ich schreibe ihnen mit müdem Kopfe und wundem Herzen, »Ihr Ergebener,« Die Polen leiden Hunger in Frankreich! Einst, wenn die Nachwelt, von der Geschichte Frankreichs und Polens im Jahr 1832 sprechend, diese fürchterlichen Worte wiederholen muß, wird die Thatsache als Fabel, die Wahrheit als Lüge erscheinen. Und dennoch ist es wahr! wahr zugleich, daß ein Ministerium, welches diese Schande auf Frankreich häuft, die verdiente Strafe bis heute nicht erlitten hat. Der Vorwurf der Trägheit, Gefühllosigkeit und politischen Apathie wird dem Deutschen so häufig gemacht; doch muß ihn ein stolzes Gefühl anwandeln, wenn er die Behandlung der Polen in Frankreich mit der Aufnahme in Deutschland vergleicht, Nein, gehungert hätte kein Pole in Deutschland! Wir knüpfen an dieses herzzerreißende Schreiben folgende Anzeige an: Die Frauen von Zweibrücken haben, um der freundlichen Unterstützung der unglücklichen Polen einen neuen Sporn zu geben, nach dem vorleuchtenden Beispiele des Mainzer und Donnersberger Frauen Vereins eine große Zahl von Arbeiten theils schon verfertigt, theils vorbereitet, Das Ganze soll zum Vortheil der Polen verlooßt werden, das Loos zu 12 kr., es sind deren vorläufig fünf Tausend gedruckt. Bedarf es noch einer Anregung diesem edeln Werke seine ganze Wirksamkeit zu verschaffen? Müßte nicht jede fernere Ermunterung als Beleidigung gegen die so oft schon erprobte großherzige Güte der Rheinländer getadelt werden? — Wir wenden uns übrigens nur an unsere menschlich fühlenden Mitbürger, welche von Herz und Hand geben wollen, und sich glücklich schätzen, durch irgend eine Gabe zur Linderung des Unglücks 19 einer Helden-Nation beigetragen zu haben; nicht an Jene, welche die Anforderung zu Gunsten der Polen wir der Noth der Ortsarmen, und die Hülfsbitten der letzteren mit dem Unglück der Polen abweisen — um Keinem von Beiden eine mildthätige Hand zu öffnen. — Ihre Zahl ist glücklicher Weise nur sehr gering! Mögen sie sich an dem dünkelhaften Bewußtseyn unzugänglicher Vornehmheit laben. Der Freiheitsstrebende Bürger erblickt in dem unglücklichen polnischen Auswanderer einen Bruder, einen Freund — Kein Freund verschließt dem Freund die Thüre! ________________________ N. B. Die Arbeiten mögen gefälligst bald mögligst an Frau Wittwe Collete abgeliefert werden, woselbst sie vom 15. d. M. an bis zur Ziehung aufgelegt bleiben und eingesehen werden können. — Die Ziehung soll am 29. April in dem Saal der eben angegebenen Wohnung statt haben. Jede Arbeit ist fortwährend willkommen. Bei der Ablieferung werden die Gegenstände in ein Register eingetragen. Die Loose sind zu haben: bei Frau Wittwe Collette — bei Mde. Denis in der neuen Vorstadt, bei Buchhändler Ritter und bei Herrn Philipp Theysohn, Mitglied des Polen-Comite dahier. Zweibrücken, den 6. April 1832. ________________________ Deutscher Preßverein. Anzeige. Die Stadt und Umgegend von Zweibrücken mögen ihre Beiträge an die Herren G. und Ph. Theysohn in Zweibrücken entrichten, welche die Gefälligkeit haben, die Erhebung zu besorgen. Der provisorische Ausschuß des Preß-Vereins. Schüler. Savoye. Geib. 20 Literarische Anzeige. ________________________ Ueber die Ereignisse des 15. Augustes 1831, jenes Tages, an welchem das Volk in Warschau die Verräther und Spione seiner gerechten Rache geopfert hat, ist in verschiedenen Journalen gar vielerlei geschrieben und noch mehr darüber gesprochen worden. Die Wiener und Berliner Zeitungen suchten jene Ereignisse unter einem für die Polen ungünstigen Gesichtspunkte darzustellen, und haben deßhalb eine Menge Thatsachen angeführt, die gar nicht Statt fanden. Herr Czynski, Vice-Präsident der patriotischen Gesellschaft zu Warschau, gibt uns eine wahrhafte Beschreibung jenes denkwürdigen Tages, nebst der Ursache, aus welcher das polnische Volk zu dieser Revolution gezwungen wurde, und bezeichnet zugleich die Wirkung, welche sie hervorgebracht hat. Von diesen wichtigen Akten erscheint in Paris eine Ausgabe im Französischen. Zu gleicher Zeit wurde für Deutschland eine getreue Uebersetzung, unter der Leitung des Herrn Czynski selbst, im Verlag des Unterzeichneten veranstaltet und ist durch alle gute Buchhandlungen unter folgendem Titel zu haben: Die Ereignisse zu Warschau am 15. August 1831. Nebst kurzer Uebersicht des Ganges der ganzen polnischen Revolution, von JOHAN CYNSKI Vice-Präsidenten der Warschauer patriotischen Gesellschaft. ________________________ Aus dem Polnischen übersetzt, und mit Anmerkungen begleitet von Polnischem Nationalgardisten. ________________________ gr. Med. 8. PreiS: 27 Kreuzer rheinisch oder 6 gGr. sächsisch. Zweibrücken, den 23. März 1832. G. Ritter, Buchhändler und Buchdrucker.