Grabstein des Baruch, 1365

"Dieses Zeichen‹ (steht) zu Häupten ›eines tüchtigen Mannes, reich an Werken‹, ›ein Mann der Tora‹, ›der in ihren Zelten
weilt‹. Und in Zeiten des Zornes ›gelang ihm sein Handeln‹, und durch ihn gab der Ewige, gesegnet sei er, ›dem Volk,
‎‏das dem Schwert entrann‹, Rettung, und er bestimmte
den Bedürftigen ›Speise und Getreide‹, ›und sein Haus
war offen, wie die Wüste‹,
ein Mann, der alles (Gute) in sich (vereint), der Stifter, Herr Baruch, Sohn des Herrn Elieser,
der verschied ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 3, 16.
des Ersten Adar des Jahres 125
der Zählung. Es sei der Wille (Gottes), dass ihm ›die Welt, die ganz Wohlergehen ist‹,
beschieden sei, mit ganz Israel, Amen."
br>

Der Gelehrte Baruch ben Elieser starb vermutlich am 11. März 1365 unserer Zeitrechnung. Nachdem er selbst dem Pestpogrom 1349 entkam (=Zeit des Zornes), nahm er verfolgte Glaubensbrüder auf und versorgte sie mit Lebensmitteln. Der Text der Inschrift ist in Versform verfasst.
*Übersetzung nach Eugen Rapp
Weitere Informationen und Korrekturen: Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Speyer (1145-1407 / 50 Einträge): Inv.-Nr. 16
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=spy-16 (2012-07-12 15:07)