museum-digitalrheinland-pfalz
CTRL + Y
en
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [PKS_WK_01_012]
Avis concernant les permis de circulation (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY)
1 / 1 Previous<- Next->

Plakat in St. Amand, Frankreich, 1915

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Calculate distance to your current location Archived versions Mark for comparison Graph view

Description

Wandanschlag in französischer Sprache.
Herausgegeben im von Deutschland besetzten Frankreich, Saint-Amand, 4. Februar 1915.

Klarstellung der Bestimmungen über die Erlaubnisscheine für Bewegungen der Bevölkerung.

„Avis concernant les permis de circulation
(Complément de l’Affiche verte du 30 Décembre 1914)

La population confond souvent les différents permis nécessaires pour la circulation. Aussi chacun doit se conformer ponctuellement aux prescriptions de cette affiche.
Il y a 4 différents permis à considérer :
1. Le certificat personnel de la Mairie ;
2. Le laissez-passer ;
3. Le certificat de propriété d’attelage ;
4. La carte d’identité (carte de contrôle de l’âge).

1. Le certificat personnel délivré par la Mairie. Son but est double.
a) A l’intérieur de la Kommandantur, il autorise l’intéressé à circuler librement. Toute personne rencontrée hors de sa localité doit posséder, pour le montrer à l’occasion, un semblable certificat.
b) Il sert encore à obtenir de la Kommandantur un laissez-passer permettant de franchir les limites de l’arrondissement de la Kommandantur.
Quelqu’un se rend-il à l’Etappen-Inspection de Valenciennes (bureaux de la Sous-Préfecture) pour solliciter un laissez-passer pour un voyage plus éloigné, il doit alors coller sa photographie sur ce certificat personnel. A défaut de photographie il faut un moins le signalement.
2. Laissez-passer. – Le laissez-passer délivré au bureau de circulation de la Kommandantur de St-Amand est nécessaire pour franchir les limites de l’arrondissement de la Kommandantur et pour s’absenter pendant plus de 12 heures de sa localité même à l’intérieur de la Kommandantur.
3. Certificat de Propriété d’attelage. – Ce certificat est nécessaire pour circuler avec chevaux et voitures à l’intérieur de la Kommandantur de St-Amand. Il doit être timbré et signé par la Mairie et par la Kommandantur ; il doit aussi porter le signalement ou la photographie.
4. Cartes d’identité (Carte de contrôle de l’âge). – Tous les habitants du sexe mâle âgés de 17 à 50 ans doivent se procurer cette carte à la Kommandantur. Absolument aucune autorisation pour circuler librement etc… n’est donnée par elle ; bien au contraire son possesseur ne peut sans permission quitter sa localité. Cette permission ne sera accordée que pour des cas exceptionnels.
A cette occasion, il y a lieu, en outre, de faire ressortir plus nettement l’ordre concernant la circulation sur les grand’routes. Aussi longtemps que dure l’obscurité de la nuit, actuellement de 7 heures du soir à 6 h, du matin – heure allemande – la fréquentation des grand’routes est interdite. Durant tout ce temps les personnes doivent rester dans leur localité.

Saint-Amand, le 4 Février 1915
Mobile Etappen-Kommandantur St-Amand,
Lidl
Oberst u Kommandant.“

Material/Technique

Papier, Tinte / Druck

Measurements

BxH: 42 x 61,5 cm

Map
Published Published
1915
Saint-Amand-les-Eaux
[Relation to time] [Relation to time]
1914
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.