Französische Militärpostkarte nach Verdun 10. Dezember 1914

Karte im Querformat
Vorderseite: "Carte Postale à l’usage des Militaires / Réponse", Abbildung: vier Fahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden, darunter steht "Gloire aux armées alliées!" [Ehre für die alliierten Armeen], Adressat: "Monsieur Jean Godmez / sapeur [Pionier] au 9e Génie / Compagnie 2 5/6 Verdun / Meuse". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Le 10 décembre 1914
Cher frère
Quelques mots pour te dire que je suis toujours en bonne santé et je pense que tu es de même. J’ai recu une carte de ma tante, elle est toujours en bonne santé. Je pense avoir bientôt de tes nouvelles et je termine ma carte en t’envoyant mes meilleurs baisers. Ton frère qui t’aime pour la vie H. Godmez".

Übersetzung
"10. Dezember 1914
Lieber Bruder
Einige Worte, um dir zu sagen, dass ich immernoch bei guter Gesundheit bin und ich denke, dass es dir ebenso geht. Ich habe eine Karte von meiner Tante erhalten, sie ist noch bei guter Gesundheit. Ich denke, bald deine Neuigkeiten zu bekommen und beende meine Karte, indem ich dir meine besten Küsse schicke. Dein Bruder, der dich für’s Leben liebt H. Godmez".