# Französische Militärpostkarte "An Monsieur Eugène Loyen"
[Historisches Museum der Pfalz - Speyer](https://rlp.museum-digital.de/?t=institution&instnr=14)
Sammlung: [1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg](https://rlp.museum-digital.de/?t=sammlung&instnr=14&gesusa=277)
Sammlung: [Postkartensammlung](https://rlp.museum-digital.de/?t=sammlung&instnr=14&gesusa=474)
Inventarnummer: HM_0_10003_006
Beschreibung
Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance des Armées / de la République / Carte en franchise", Adressvordruck, Abbildung: 4 Landesfahnen, Adressat: "Monsieur Eugène Loyen / 18e Bataillon de chasseurs / a pied / 11e Compagnie rue de la Republique / 53 / Fontenay le comte / Vendée". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text.
Transkription:
"Mon cher frère
Nous avons recu ta carte nous sommes très heureux de te savoir en bonne santée. Tous le monde ici se porte bien donne nous de tes nouvelles de temps en temps cela nous fera plaisir. Nous avons eut des nouvelles de tonton Etienne il est toujours au même endroit. Tous le monde t’embrasse bien fort. Famille (Salve)".
Übersetzung:
"Mein lieber Bruder
Wir haben deine Karte erhalten und sind sehr glücklich, dich bei guter Gesundheit zu wissen. Hier geht es allen gut, sende uns von Zeit zu Zeit Neuigkeiten von dir, das würde uns freuen. Wir haben Neues von Onkel Etienne erhalten, er ist immernoch am selben Ort. Alle umarmen dich fest. Familie (Salve)".
Material/Technik
Karton, Tinte / Druck, Handschrift
Maße
BxH: 14 x 9 cm
___
- Empfangen ...
+ wo: [Fontenay-le-Comte](https://rlp.museum-digital.de/?t=oak&ort_id=13214)
## Bezug zu Orten oder Plätzen
- [Frankreich](https://rlp.museum-digital.de/?t=oak&ort_id=330)
## Bezug zu Zeiten
- 1914-1918
## Teil von
- [Briefsammlung und Postkartensammlung Erster Weltkrieg](https://rlp.museum-digital.de/?t=serie&serges=4)
## Schlagworte
- [Erster Weltkrieg](https://rlp.museum-digital.de/?t=tag&id=3392)
- [Feldpost](https://rlp.museum-digital.de/?t=tag&id=2750)
- [Postkarte](https://rlp.museum-digital.de/?t=tag&id=1199)
___
Stand der Information: 2021-11-14 21:42:16
[CC BY-NC-SA @ Historisches Museum der Pfalz - Speyer](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://rlp.museum-digital.de/data/rlp/images/201306/11103007997.jpg
- https://rlp.museum-digital.de/data/rlp/images/201306/11103128584.jpg