Französische Militärkorrespondenz

Karte im Querformat
Vorderseite: "Correspondance militaire / ne pas affranchir", unten: "Angers, imp. J. Siraudeau - 14-2966", in der linken oberen Ecke befindet sich ein Querstreifen in den Farben blau, weiß, rot, Absender: "Monsieur (...) / 128e inf 6e comp / secteur 118", Adressat: "Monsieur Rat Octave / 120e inf 4e comp / secteur postal 110", Stempel: "Tresor et Postes / 118 / 24 - 1 / 16";
Rückseite: handschriftlicher Text

Transkription:
"23 Janvier 1916
Cher camarade
J’ai recu ta carte qui me fait bien plaisir je suis toujours en bonne santé moi aussi je te presente mes voeux les plus sinceres et que l’on revienne tous deux en bonne santé de cette terrible guerre tu parle si on (…) un coup. J’ai recu une lettre de la mere David tous sont en bonne santé et te prie bien le Bonjour et il disse que le commerce va tres bien pour le (...) et la ecrie mon frère et au 120 au Fournicou il va passer son temps chez eux et il est tres bien levé. Tine ma ecrit qu’elle l’avait donner une adresse d’une maison hostelle envoie la moi car elle me dit quand je t’ecrirai que je te la demandé et que je lui envoie. J’espere que ma carte te trouvera en bonne santé moi sa va a peut pres chez nous il sont tous en bonne santé et je recois assez souvent de leurs nouvelles j’ai bien des choses a te dire mais j’espere que cela viendra bientot je termine en te serrant cordialement la main
Ton camarade (Potelle)"

Übersetzung:
"23. Januar 1916
Lieber Kamarad
Ich habe deine Karte erhalten, die mir viel Freude bereitet hat. Ich bin noch bei guter Gesundheit und ich sende dir meine aufrichtigsten Grüße und dass wir beide bei guter Gesundheit aus diesem schrecklichen Krieg zurückkommen, du erzählst, ob man einen Schlag (...). Ich habe einen Brief von der Mutter erhalten (David), alle sind gesund und bitten dich um einen Gruß und sie sagen, dass der Handel sehr gut läuft für (...) und schreibt das meinem Bruder, der seine Zeit bei ihnen in Fournicou verbringt und gut aufgenommen ist. Tine hat mir geschrieben, dass sie ihm die Adresse eines Gasthauses gegeben hat; schick sie mir, da sie mir sagte, wenn ich dir schreibe, dass ich dich das gefragt habe und dass ich es ihr schicke. Ich hoffe, dass meine Karte dich bei guter Gesundheit auffindet, bei mir geht es einigermaßen bei uns sind alle gesund und ich erhalte oft genug ihre Neuigkeiten. Ich habe dir viele Dinge zu erzählen, aber ich hoffe, das kommt bald. Ich schließe indem ich dir herzlich die Hand drücke.
Dein Kamarad (Potelle)"