Plakat in Roubaix, Frankreich, 1914

Wandanschlag in französischer Sprache.
Veröffentlicht im von Deutschland besetzten Frankreich; Roubaix, 24. Dezember 1914.

Neue Bestimmungen über den Straßenverkehr und die Bewegung der Einwohner.

"Nouvelles Dispositions concernant la circulation des habitants

1. Un laisser-passer sera exigé de tout habitant qui quitte le territoire de sa commune pour une longue distance, à pied, en voiture ou en tramway. Ces laisser-passer seront distribués par la Commandanture de l’Etape contre présentation d’un signalement fourni par le maire de la commune. Tout autre laisser-passer, qui ne serait pas signé par la Commandanture de l’Etape, ne sera pas valable.
2. Les bûcherons, les mineurs, les ouvriers agricoles ou d’industrie et les personnes transportant des produits agricoles au marché voisin n’auront pas besoin de laisser-passer, mais ils doivent être munis d’un passeport avec une photographie. Ces passeports seront délivrés de même par la Commandanture de l’Etape d’après un signalement dressé par le maire de la commune.
3. Toute personne qui voudra s’absenter de sa commune pour plus de 12 heures doit être munie - en outre du laisser-passer - d’un certificat de départ signé du maire de la commune. A son arrivée dans la commune de destination elle devra présenter ce certificat à la mairie.
4. Tout habitant qui logera pour une nuit ou pour quelque temps une personne qui n’est pas domiciliée dans la commune devra l’annoncer à la mairie.
5. La circulation des habitants en automobiles, motocyclettes et bicyclettes est interdite.
6. Il est défendu de passer de France en Belgique et inversement.
7. Les habitants des communes près de la frontière qui désirent se rendre aux communes voisines de l’autre pays doivent se procurer des laisser-passer à la Commandanture de l’Etape; par exemple, les personnes résidant en Belgique qui ont leurs occupations en France.
8. Les habitants de Roubaix, Tourcoing, Wattrelos, Lys, Lannoy, Hem, Wasquehal, Croix et Mouvaux sont considérés comme habitants d’une seule ville; il s ont le droit de circuler librement dans ces communes sans laisser-passer ou certificat.
Roubaix, 24. Décembre 1914.
Hofmann
Major et Commandant de l’Etape."