Original: Deutsch
Düsseldorf, den 22.3.38
Mein lieber August Croissant!
Bester Freund! Für Ihre freundlichen Gedanken zu meinem Geburtstage hiermit herzlichen Dank !
Sie hatten ganz recht, daß ich von einer "Bes...ung wegen Alters" nicht viel wissen wollte, und es hat mir große Mühe vorher gemacht, der ........ unausweichlichen " Zur-Schau-Stellung", Zeitung, ..... etc aus dem Wege zu gehen. Aber es ist mir so leidllich geglückt, und im großen ganzen nur der engsten Familie .... an meiner bescheidenen Feier beteiligt geblieben. -
Umso mehr aber hat mich freudig gestimmt ein so intimes Gedenken mir ...... lieben Freundlichkeiten wie der Ihrigen. Da ... man, das kommt aus dem Herzen, wie Sie, lieber August, und Ihre ganze Familie mir und auch allen .... wirklich so ....................sind, wie kaum irgend jemand anderes. Ihre liebe Frau, der "Emmele" und Eugen, dieser ........., .... für alle zu .....ist eine frohe Erinnerung.
Deshalb ist es auch mein und unser Wunsch, daß Sie gesund und glücklich bleiben sollen, und daß wir auch ....mal ein fröhliches Wiedersehen feiern können.
In alter lieber treuer Freundschaft
mit herzlichen Grüßen bleibe ich
Ihr Hermann Goerke
Meine Frau, Lucia mit den .....bestellen an Euch alle ebenfalls die besten Grüße!