museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [HM_1918_08_29_019]

Französischer Brief

Französischer Brief (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

"A la Résistance / IV. Armée / État-Major / Message du commandant en chef / 6 Septembre, 9 heures. / Au moment où s’engage une bataille dont dépend le Salut du pays, il importe de rappeler à tous que le moment n’est plus de regarder en arrière. Tous les efforts doivent être employés à attaquer et refouler l’ennemi. / Une troupe qui ne peut plus avancer devra coûte que coûte garder le terrain conquis et se faire tuer sur place plutôt que de reculer. Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée. / Signé: Joffre / Message à communiquer immédiatement à tous, jusque sur le front."

Übersetzung: "An die Verteidigung / 4. Armee / Führungsstab / Mitteilung des Chefkommandanten / 6. September, 9 Uhr / In dem Moment, in dem ein Kampf ausbricht, von dem das Wohl des Landes abhängt, ist es wichtig, alle daran zu erinnern, dass es nicht mehr der Moment ist, nach hinten zu sehen. Alle Anstrengungen müssen dazu genutzt werden, den Feind anzugreifen und abzuwehren. / Eine Truppe, die nicht mehr vorrücken kann, wird das eroberte Gebiet auf Biegen und Brechen beschützen und sich eher töten lassen müssen als sich zurückzuziehen. Unter den aktuellen Umständen kann kein Versagen toleriert werden. Gezeichnet: Joffre / Nachricht muss unverzüglich an alle bis zur Front weitergegeben werden."

Material/Technique

Papier, Tinte / Druck

Measurements

BxH: 15 x 29 cm

Signed ...
... Who:

Relation to time

Part of

Keywords

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.