museum-digitalrheinland-pfalz
STRG + Y
de
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [HM_1918_08_29_019]
Französischer Brief (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY)
Herkunft/Rechte: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY)
1 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Französischer Brief

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Entfernung berechnen Archivversionen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

"A la Résistance / IV. Armée / État-Major / Message du commandant en chef / 6 Septembre, 9 heures. / Au moment où s’engage une bataille dont dépend le Salut du pays, il importe de rappeler à tous que le moment n’est plus de regarder en arrière. Tous les efforts doivent être employés à attaquer et refouler l’ennemi. / Une troupe qui ne peut plus avancer devra coûte que coûte garder le terrain conquis et se faire tuer sur place plutôt que de reculer. Dans les circonstances actuelles, aucune défaillance ne peut être tolérée. / Signé: Joffre / Message à communiquer immédiatement à tous, jusque sur le front."

Übersetzung: "An die Verteidigung / 4. Armee / Führungsstab / Mitteilung des Chefkommandanten / 6. September, 9 Uhr / In dem Moment, in dem ein Kampf ausbricht, von dem das Wohl des Landes abhängt, ist es wichtig, alle daran zu erinnern, dass es nicht mehr der Moment ist, nach hinten zu sehen. Alle Anstrengungen müssen dazu genutzt werden, den Feind anzugreifen und abzuwehren. / Eine Truppe, die nicht mehr vorrücken kann, wird das eroberte Gebiet auf Biegen und Brechen beschützen und sich eher töten lassen müssen als sich zurückzuziehen. Unter den aktuellen Umständen kann kein Versagen toleriert werden. Gezeichnet: Joffre / Nachricht muss unverzüglich an alle bis zur Front weitergegeben werden."

Material/Technik

Papier, Tinte / Druck

Maße

BxH: 15 x 29 cm

Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Objekt aus: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.