museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Museum SchPIRA Judaica (Dauerausstellung) [HM R 16]

Grabstein des Baruch, 1365

Grabstein des Baruch, 1365 (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Peter Haag-Kirchner (CC BY-NC-SA)

Description

"Dieses Zeichen‹ (steht) zu Häupten ›eines tüchtigen Mannes, reich an Werken‹, ›ein Mann der Tora‹, ›der in ihren Zelten
weilt‹. Und in Zeiten des Zornes ›gelang ihm sein Handeln‹, und durch ihn gab der Ewige, gesegnet sei er, ›dem Volk,
‎‏das dem Schwert entrann‹, Rettung, und er bestimmte
den Bedürftigen ›Speise und Getreide‹, ›und sein Haus
war offen, wie die Wüste‹,
ein Mann, der alles (Gute) in sich (vereint), der Stifter, Herr Baruch, Sohn des Herrn Elieser,
der verschied ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 3, 16.
des Ersten Adar des Jahres 125
der Zählung. Es sei der Wille (Gottes), dass ihm ›die Welt, die ganz Wohlergehen ist‹,
beschieden sei, mit ganz Israel, Amen."
br>

Der Gelehrte Baruch ben Elieser starb vermutlich am 11. März 1365 unserer Zeitrechnung. Nachdem er selbst dem Pestpogrom 1349 entkam (=Zeit des Zornes), nahm er verfolgte Glaubensbrüder auf und versorgte sie mit Lebensmitteln. Der Text der Inschrift ist in Versform verfasst.
*Übersetzung nach Eugen Rapp
Weitere Informationen und Korrekturen: Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Speyer (1145-1407 / 50 Einträge): Inv.-Nr. 16
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=spy-16 (2012-07-12 15:07)

Created ...
... When

Relation to places

Relation to time

Literature

Links / Documents

Keywords

[Relationship to location]
Speyer
8.432006835937549.318557739258db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
[Relationship to location]
Friedhof Speyer
8.428465843200749.333309173584db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
500 - 1500
Created Created
1365
499 1502

Object from: Museum SchPIRA

Um das Museum SchPIRA einzurichten, stellten das Historische Museum der Pfalz und das Landesamt für Denkmalpflege Dauerleihgaben der ...

Contact the institution

[Last update: 2019/07/01]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.