museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_028]

Französische Militärkorrespondenz "Aus Forceville" 11. Januar 1915

Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance militaire", Adressat: "Monsieur Roussel Fernand / Soldat / 128e Régiment d’Infanterie / 28e Compagnie / 2e Escouade / Landerneau Finistère", Stempel: "Oisement (...)". Auf der Rückseite: handschriftlicher Text.

Transkription:
"Forceville, le 11 Janvier 1915.
Cher Roussel,
Je suis allé dimanche à Rambourselles et nous avons causé de vous; vos anciens patrons pensent que vous êtes en bonne santé!
Je vous envoie une paire de gants de laine, je vous prie de m’écrire sitôt que vous les aurez recus.
Rien de nouveau à Forceville. Armand Lugique et son beau frère Alexis qui avaient été légèrement blessés sont rentrés pour sept jours; je ne les pas encore vus.
Bien à vous et cordiale pognée de main. A. balippe"

Übersetzung
"Forceville, den 11. Januar 1915.
Lieber Roussel,
Am Sonntag bin ich nach Rambourselles gegangen und wir haben über Sie geplaudert; Ihre alten Vorgesetzten denken, dass sie bei guter Gesundheit sind!
Ich schicke Ihnen ein Paar Leinenhandschuhe, ich bitte Sie, mir zu schreiben sobald Sie sie erhalten haben.
Nichts Neues in Forceville. Armand Lugique und sein Schwager Alexis, die leicht verwundet wurden, sind für 7 Tage heimgekommen; ich habe sie noch nicht gesehen.
Alles Gute für Sie und ein herzlicher Händedruck. A. balippe".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift, Stempel

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Written ...
... When
... Where More about the place

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Written
Forceville
2.556666612625150.061668395996db_images_gestaltung/generalsvg/Event-7.svg0.067
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Written Written
1915
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.