Karte im Querformat
Vorderseite: "Correspondance militaire / Carte Postale", Abbildung: farbige Abbildung eines Schildes, auf dem "F.M" steht und in dem die französische, amerikanische, niederländische und belgische Fahne stecken, Adressat: "Monsieur Bronguiart Georges / 9e Battaillon (...) à pied / 3e (...) 3e section / secteur 110", Stempel: "Hers(...)gny pas de calais / 11 - 6 / 15";
Rückseite: handschriftlicher Text
Transkription
"sur la route d’Hersin de 11 Juin 1915
Cher Georges
Je profite que mon (...) conduit 5 minutes pour te dire Bonjour ce matin. J’ai recu hier après midi une carte de Louis il est toujours en bonne santé. / J’espère que cette carte écrite tout au plus mal par le (...) à bonne te trouvera de même à ton arrivée. / Moi sa va bien , je porte ce matin très contente car j’espère (...)"
Übersetzung
"auf der Straße von Hersin am 11. Juni 1915
Lieber George
Ich profitiere davon, dass mein (...) 5 Minuten fährt, um dir heute morgen "Guten Tag" zu sagen. Gestern nachmittag habe ich eine Karte von Louis erhalten, er ist immernoch bei guter Gesundheit. / Ich hoffe, dass diese viel schlechter geschriebene Karte (...) dich bei deiner Ankunft gleichermaßen findet. Bei mir geht es gut, ich ertrage diesen morgen sehr glücklich, denn ich hoffe (...)"
de
![[Zeitbezug]](/assets/icons/events/Event-24_times.svg){kind=icon}
