museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_023]

Französische Militärkorrespondenz 31. August 1914

Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Carte à envoyer au militaire / conforme aux recommandations du Gouvernement pour lui être transmise immédiatement", Abbildung: 3 Landesfahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden, darunter steht "Gloire à nos Alliés!" [Ehre unseren Alliierten], Absender: "Mme Chalvet / 35 R. Fardherbe / Paris XI", Adressat: "Chalvet / Réserviste / 369e Régiment d’Infanterie / à Montargis / par Loiret", Stempel: (...). Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Paris le 31 Août 1914
Cher Louis
N’ayant pas recu de tes nouvelles depuis le 14 Août, nous sommes très inquiets. Tâche de nous faire parvenir un petit mot.
Tout le monde va bien, nous espérons que tu vas de même.
Je termine en t’embrassant. Ta femme Désirée"

Übersetzung
"Paris, den 31. August 1914
Lieber Louis
Da wir seit dem 14. August keine Neuigkeiten von dir erhalten haben, sind wir sehr beunruhigt. Aufgabe, ein kleines Wort zu uns gelangen zu lassen. Es geht allen gut, wir hoffen, dass es dir ebenso geht. Ich schließe dich umarmend. Deine Frau Désirée".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift, Stempel

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Written ...
... When
... Where More about the place

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Written
Paris
2.351388931274448.856945037842db_images_gestaltung/generalsvg/Event-7.svg0.067
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Written Written
1914
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.