museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Historisches Museum der Pfalz, Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_022]

Französische Militärpostkarte nach Verdun

Französische Militärpostkarte nach Verdun (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat
Vorderseite: "Carte Postale à l’usage des Militaires / Réponse", Abbildung: vier Fahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden, darunter steht "Gloire aux armées alliées!" [Ehre für die alliierten Armeen], Adressat: "Monsieur Jean Godmez / sapeur [Pionier] au 9e Génie / Compagnie 2 5/6 Verdun / Meuse";
Rückseite: handschriftlicher Text

Transkription
"Le 10 décembre 1914
Cher frère
Quelques mots pour te dire que je suis toujours en bonne santé et je pense que tu es de même. J’ai recu une carte de ma tante, elle est toujours en bonne santé. Je pense avoir bientôt de tes nouvelles et je termine ma carte en t’envoyant mes meilleurs baisers. Ton frère qui t’aime pour la vie H. Godmez"

Übersetzung
"10. Dezember 1914
Lieber Bruder
Einige Worte, um dir zu sagen, dass ich immernoch bei guter Gesundheit bin und ich denke, dass es dir ebenso geht. Ich habe eine Karte von meiner Tante erhalten, sie ist noch bei guter Gesundheit. Ich denke, bald deine Neuigkeiten zu bekommen und beende meine Karte, indem ich dir meine besten Küsse schicke. Dein Bruder, der dich für’s Leben liebt H. Godmez"

Material / Technique

Karton, Tinte, Bleistift / Druck, Handschrift

Measurements ...

BxH: 14 x 9 cm

Written ...
... when

Relation to places ...

Relation to time ...

Part of ...

Tags

[Relationship to location]
Frankreich
246db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
[Relationship to location]
Verdun
5.405273437549.158358501005db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Written Written
1914
1913 1920

[Last update: 2018/01/30]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.