museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_021]

Französische Militärkorrespondenz 21. Februar 1915

Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance Militaire / à transmettre immédiatement", Abbildung: Zeichnung der französischen Nationalfigur "la Marianne", Absender: "Madame Tressé au / (tramval) cité 18 No 146 / à Divion Pas de Calais", Adressat: "Monsieur Limbourg Henri soldat / à la compagnie auxiliaire du / génie en subsistance au 310 / Secteur No 134 Mineur", Stempel: "Divion / 21 - 2 / 15 / Pas de Calais". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Cher cousin
Je t’envoie cette carte: nous sommes en bonne santé j’espère que ma carte te trouvera de même à son arrivée cher cousin je te remercie beaucoup de ta bague elle est un peu trop grande ce n’est rien j’aurai toujours un souvenir de la guerre. Je te dirais que Auguste est toujours en bonne santé tu m’as demandé un adresse la voila (...) je finis ma carte en t’embrassant de loin tant que (...)".

Übersetzung
"Lieber Cousin
Ich sende dir diese Karte: wir sind bei guter Gesundheit, ich hoffe, dass meine Karte dich ebenso auffindet, bei ihrer Ankunft, lieber Cousin, danke ich dir vielmals für deine Banderole, sie ist ein bisschen zu groß, aber das macht nichts; ich werde immer eine Erinnerung an den Krieg haben. Ich sagte dir, dass Auguste noch bei guter Gesundheit ist und du hast mich nach einer Adresse gefragt, bitte sehr (...) ich beende meine Karte dich von weitem umarmend solange (...)".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift, Stempel

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Sent ...
... When
... Where More about the place

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Sent
Divion
2.501388788223350.472221374512db_images_gestaltung/generalsvg/Event-13.svg0.0613
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Sent Sent
1915
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.