museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_014]

Französische Militärkorrespondenz 13. Januar 1916

Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärkorrespondenz

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "République francaise / Correspondance / Militaire", Abbildung: sieben Landesfahnen, Absender: "Brachat Henri / Vambaur / 291. 24e 99e", Adressat: Monsieur Louis Compain / 1e (...) 6e Compagnie / (...) chez Monsieur Deschampt / A Da(...) par Milly / Seine-oise", Stempel: "Tresor et Postes 99 / 13 - 1 / 16". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Mon cher Louis je recoit ta carte à l’instant qui me fait bien plaisir mes je n’avais jamais eux le culot, de te dire revient dans la trancher set un truque que l’on est jamais presser d’y revenir. M’est puisque cet ton idu, suis la car tu pouvais etre plus mal plutard. donc fait comme te dit ton idu. surtous ne manque pas de donner l’adresse ou tu va a cecile. Car elle te gobe beaucoup. vu que l’on etais comme deux frangin avant. Je ne peus pas te dire ce qui (...) pour toi m’est aussitot au front. Ecris a Cecile sa lui fera plaisir et peut etre bien plus a toi? enfin ne cherche pas à comprendre, car tu li perdra surment. Je voulais temoyer notre épreuves de mai avec Cecile. Mais je ne sait pas si sa te fera plaisir, si sa te fait plaisir dit mai leur je te l’envoit de suitte. Cecile n’a pas eux le temps d’aller chez Edouard, donc cet pour ce sujet. Je ne vois plus rien à te dire que ma santé et toujours bien bonne et pense que la tienne et de même. Recoit de ton (...) la meilleure (...) de main (...)".

Übersetzung:
"Mein lieber Louis, ich erhalte gerade deine Karte, die mir viel Freude bereitet, aber ich hatte niemals den Mut, dir zu sagen, geh zurück in den Graben, das ist falsch, dass man niemals gezwungen ist, zurückzugehen. Aber wenn es dein (Wille) ist, (...) es könnte dir später schlechter gehen. Also mach es so wie dein (Wille) es sagt. Besonders, versäume nicht, deine Adresse mitzuteilen oder du gehst zu Cecile. Denn sie (mag dich sehr). Sieh, wir waren zuvor wie zwei Brüder. Ich kann dir nicht sagen, was (...) für dich, aber bald an der Front. Schreib Cecile, das wird ihr Freude machen und dir vielleicht noch mehr? Also versuche nicht, es zu verstehen, denn du wirst sicher verlieren. Ich will dir unsere Fotos vom Mai mit Cecile (zeigen). Aber ich weiß nicht, ob es dir Freude bereitet, wenn es dich freuen würde, sag mir Bescheid, ich schicke sie dir sofort. Cecile hatte keine Zeit zu Edouard zu gehen, daher. Ich sehe nichts mehr, dir zu erzählen, außer dass meine Gesundheit noch gut ist und ich denke, deine ebenso. Erhalte von deinem (...) den besten Hände(druck)".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift, Stempel

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Sent ...
... When

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Sent Sent
1916
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.