museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_008]

Französische Militärpostkarte

Französische Militärpostkarte (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance des Armées / de la République / Carte en franchise", Absender: "Millière André 24e Section / C.D.A", Adressat: "Monsieur Jeandet Nicolas au 10e d’Infanterie 5e Compagnie 2e Bataillon / Secteur postal 53", Abbildung: sechs Landesfahnen, auf denen die Namen "France, Angleterre, Serbie, Belgique, Monteneoro, Russie" [Frankreich, England, Serbien, Belgien, Montenegro, Russland] stehen, in der Mitte von diesen sind Waffen abgebildet und umrahmt werden sie von goldfarbenen Zweigen. Auf der Rückseite: handschriftlicher Text, Abbildung: "Revanche".

Transkription:
"Cher beau frère
Je viens de recevoir votre carte qui ma bien fait plaisir d’apprendre que vous êtes en bonne santé pour moi la santé et de même. Je viens de recevoir des nouvelles de (Sombernon). Toute la famille se porte bien et surtout la petite Lucienne. Enfin je ne vois plus rien à vous dire pour le moment. Dans l’attente recevez cher beau frère une cordial poignée de main. Millière".

Übersetzung:
"Lieber Schwager
Gerade habe ich eure Karte erhalten, die mir große Freude bereitet hat, da ich las, dass ihr bei guter Gesundheit seid, bei mir ist die Gesundheit ebenso. Ich habe deine Neuigkeiten aus (Sombernon) erhalten. Der ganzen Familie geht es gut und besonders der kleinen Lucienne. Für den Moment sehe ich nichts mehr, um es euch zu erzählen. In der Erwartung erhalte, lieber Schwager, einen herzlichen Händedruck. Millière".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relationship to location]
Sombernon
4.704895019531247.309032440186db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.