museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_001]

Französische Militärpostkarte 10. Mai 1915

Französische Militärpostkarte (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance des Armées / de la République / Carte en franchise", unten: "Cette Carte ne doit porter aucune indication du lieu d’envoi ni acun renseignement sur les opérations militaires.", Absender: "H. Mouilleau 151e d’Infanterie 9e Bataillon 311e Compagnon 2 Secteur 187", Adressat: "Monsieur (Blume) (Larquetoux) / caporal au 157e d’Infanterie / Compagnie Mitrailleuse (...) Section / Secteur no 35", Abbildung: 5 Landesfahnen. Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text.

Transkription:
"Mon cher (Larquetoux), J’ai bien recu votre carte date du 1 mai dont je vous remercie.
Cette carte je vous l’assure nous l’attendont tous vos (...) afin de savoir ce que vous devenez.
Il est donc (...) toujours de la veine veux numero cet après votre petit stage du secteur 188 être balance dont est mitrailleuse ca par exemple c’est de la veine.
Car (...) avant nous sommes partis du secteur 188 et nous pouvont maintenant à 71 secteur des tranchées de 1e ligne occupés à faire des tranchées. (...)".

Übersetzung:
"Mein lieber (Larquetoux), Ich habe ihre Karte vom 1. Mai, für die ich ihnen danke, wohl erhalten. Diese Karte, das versichere ich Ihnen, haben wir erwartet, um zu wissen, wie es ihen ergeht. (...)".

Material/Technique

Karton, Tinte / Druck, Handschrift

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Written ...
... When

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Written Written
1915
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.