museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_049]

Französische Militärpostkarte an Jean Lacam

Französische Militärpostkarte (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Carte postale réponse / Pour la Correspondance des Militaires à leur Famille / (Franchise Postale)", seitlich: "Très important / Cette Carte ne sera remise rapi- / dement que si elle ne comporte / que des nouvelles personnelles." [Sehr wichtig / Diese Karte wird nur schnell übermittelt werden, wenn sie nur persönliche Neuigkeiten enthältl.], Absender: "Fernand Alphonse / 63e Batterie 26e d’Artillerie / Chartre (...)", Adressat: "Lacam Jean / 367e d’Infanterie 2e Section Mitrailleuse / Compagnie Hor-rang / Toul / Meurthe et Moselle / à Suivre". Auf der Rückseite: Abbildung: 5 Landesfahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden und ein handschriftlicher Text.

Transkription:
"Cher Poteau
J’ai recu ta carte qui ma fait bien plaisir de te savoir toujour en bonne santée j’espère que tu en détend pas mal pour que l’on se (revoye) le plus tôt possible, il commence et faire froid mais cela va tout-de-même je te souhaite une bonne santée et une bonne poignée de main je t’en serre cinq (Ton) poteau Alphonse".

Übersetzung:
"Lieber Kumpel
Ich habe deine Karte erhalten, die mir viel Freude bereitet hat, dich noch bei guter Gesundheit zu wissen, ich hoffe, dass du dich nicht schlecht entspannst, auf dass man sich so früh wie möglich wiedersieht, es fängt an und wird kalt, aber das geht dennoch, ich wünsche dir gute Gesundheit und einen Händedruck, ich drücke dir die Fünf. (Dein) Kumpel Alphonse"

Material/Technique

Karton, Tinte, Bleistift / Druck, Handschrift

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relationship to location]
Toul
5.891666889190748.674999237061db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.