museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_0_10003_046]

Französische Militärpostkarte 22. Juni 1915

Französische Militärpostkarte (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Militärpostkarte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Carte postale / pour / Civil ou Militaire", Abbildung: 6 Landesfahnen, über denen in einem Banner geschrieben steht "France quand-même!" [Trotzdem Frankreich], in der Mitte von diesen steht "RF" [Französische Republik] und darunter "Gloire aux armées alliés!" [Ehre den alliierten Armeen], Absender: "Lenaitre / Martial / 46e Régiment d’Infanterie / 2 Bataillon / 5e Compagnie / 2 Section / Secteur postal 10", Adressat: "Monsieur Renée (Chérache) / caporal [Hauptgefreiter] au 54e de ligne / 3e Compagnie / Secteur 33", Stempel: "Tresor et Postes / 10 / 24 - 6 / 15". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"le 22 Juin 1915
Cher copain
Je vient de recevoir ta carte que tu m’a écrite quand j’étais à Fontainbleau elle a (...) seulement que 2 mois a venir c’est pour cela que je ne t’ai pas repondu. Je suis au (...) depuis deux mois deja mais Camille n’est pas encore partie. J’éspère qu’à Bouffémont tous le monde va bien ainsi que toi. Moi c’est toujours (pas mal) je me porte toujour bien aussi. J’ai (su que) ton frère Eugene etait bon mais le frangin est (...) lui, il était méchant. Cher René je ne voie plus grand chose a te dire pour le moment. Je fini en te serrant cordialement la main. Ton copain Martial Lenaitre"
[über den Text hinweg steht mit blauem Buntstift geschrieben:]
"9x 60 1 porte monnaie".

Übersetzung:
"den 22. Juni 1915
Lieber Freund
Ich habe gerade deine Karte erhalten, die du mir geschrieben hast als ich in Fontainbleau war, sie hat nur 2 Monate (gebraucht), um anzukommen, deshalb habe ich dir nicht geantwortet. Ich bin in (…) seit zwei Monaten schon, aber Camille ist noch nicht gegangen. Ich hoffe, dass in Bouffémont alle gesund sind und du auch. Bei mir ist es immernoch nicht schlecht, ich halte mich auch gut. Ich wusste, dass dein Bruder Eugene gesund war, aber der Bruder ist (...), er war böse. Lieber René, ich sehe keine großen Dinge mehr zu berichten im Moment. Ich beende und drücke dir herzlich die Hand. Dein Freund Martial Lenaitre".

Material/Technique

Karton, Tinte, Bleistift / Druck, Handschrift

Measurements

BxH: 14 x 9 cm

Written ...
... When
Sent ...
... When

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Written Written
1915
Sent Sent
1915
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.