museum-digitalrheinland-pfalz

Close
Close
Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg Postkartensammlung [HM_1918_08_29_007]

Französische Karte

Französische Karte (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / Ehrenamtsgruppe HMP Speyer (CC BY-NC-SA)
"Französische Karte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

"Französische Karte

Provenance/Rights: 
Historisches Museum der Pfalz, Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Kartenteil. Auf der Vorderseite: Adressat: "Monsieur Robert (Kerdas) / 26e d’infanterie - 29e compagnie / (…) (…)", Stempel: "Tresor et Postes 84 / 26 - 4 / 16", [mit grünem Buntstift:] "1183". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"… que nous (…) sommes pas trop suremené, avec cela j’ai beaucoup de plaisir d’etre pres de vos pere tu peux croire que nous passons de bons moments chez ta Femme il (…) peut-etre releve pour une (trentaine) mais il ne quite pas le secteur. / Je te laisse mon vieux Robert en te souhaitant (...) (...) on t’embrasse / ton (...)".

Übersetzung:
"… dass wir (…) nicht zu überarbeitet sind, ich habe damit viel Freude, in der Nähe deines Vaters zu sein, du kannst glauben, dass wir gute Momente bei deiner Frau verbringen, er (…) vielleicht wieder aufgerichtet für (ungefähr dreißig), aber er verlässt den Sektor nicht. / Ich lasse dich mein alter Robert und wünsche dir (...) (...) wir umarmen dich / dein (...)".

Material/Technique

Karton, Tinte, Bleistift / Stempel, Handschrift

Measurements

BxH: 11,5 x 7,5 cm

Sent ...
... When

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Sent Sent
1916
1913 1920
Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.