museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [PKS_WK_16a_053]

Plakat 1915

Plakat 1915 (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / HMP Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Wandanschlag in französischer Sprache.
Veröffentlicht im von Deutschland besetzten Gebiet im Westen (wahrscheinlich Frankreich),12. Februar 1915.

Es wurden Léon Durand und Jean-Baptiste Derache zu 15 Jahren Zwangsarbeit verurteilt, weil sie französische Soldaten sind und in Zivilkleidung aufgefunden wurden. Außerdem wurden Clotilde Guilbert-Legrand, Clémence-Juli Carpentier und Julie Legin zu jeweils 1 Monat Gefängnis verurteilt, weil sie Brieftauben versteckt hielten. Dies sei seine milde Strafe, da sie nicht in schlechter Absicht handelten und die Proklamationen nicht kannten.

"Avis
Le 9 février ont été condamnés:
1) Léon Durand et Jean-Baptiste Derache, de Courrières, à 15 ans de travaux forcés chacun, parce qu’ils ont été trouvés porteurs de vêtements civils étant soldats francais.
2) Clotilde Guilbert-Legrand, d’Hénin-Liétard,
Clémence-Julie Carpentier, de Courrières,
Julie Legin, de Courrières.
à 1 mois de prison chacune, parce qu’elles avaient caché des pigeons-voyageurs.
Les peines prononcées sont très clémentes, mais seulement parce que les condamnés ont agi sans intention de faire mal et parce qu’ils n’avaient pas connaisance des ’Proclamations.’
Par le présent, je fais savoir que par la suite, je ne ferai plus valoir comme décharge l’ignorance des ’Proclamations’ et j’ordonne que les autorités civiles, ainsi que les habitants qui jouissent d’une grande influence, comme médecins, curés, professeurs, directeurs d’usines, pharmaciens, fonctionnaires, commercants, etc., fassent le nécessaire, pour que la population connaisse l’importance des ’Proclamations.’
Jusqu’au 20 février 1915 les autorités civiles sont tenues de déposer chez les commandants de place une déclaration par écrit disant que tous les habitants - y compris les illettrés - connaissent les ’Proclamations’
Au cas où des manquements à mes ordres se représenteraient et qui auraient comme cause l’inconscience, je serai obligé d’engager les responsabilités des autorités civiles et des habitants jouissant d’une certaine influence.
le 12 février 1915.
Le Général Commandant."

Material / Technique

Papier / Druck

Measurements ...

HxB: 62 x 42 cm

Published ...
... when
... where [probably]

Relation to time ...

Part of ...

Tags

[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Published Published
1915
1913 1920

[Last update: 2017/11/28]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.