museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Historisches Museum der Pfalz - Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [PKS_WK_12_020]

Plakat in Roubaix, Frankreich, 1915

Plakat in Roubaix, Frankreich, 1915 (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / HMP Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Wandanschlag in französischer Sprache.

Veröffentlicht im von Deutschland besetzten Frankreich; Roubaix, 4. September 1915.

Alle Obstbestände müssen verzeichnet werden: Größe der Gärten, Anzahl der Bäume, Art der Früchte. Die reifen Früchte sollen gesammelt und für die Abholung vorbeireitet werden.

"Consignations des Fruits.
Tous les fruits dans les jardins privés et dans les serres sont consignés.
Sont considérés comme fruits:
Les pommes, les poires, les prunes, les abricots, les pêches, les noix, le raisin, etc.
Tout propriétaire de jardins privés, de serres ou son remplacant doit déclarer à la Commandanture de l’Etape de Roubaix (Salle Pierre de Roubaix) jusqu’au 12 Septembre 1915 au plus tard:
1). La grandeur approximative des jardins fruitiers ou des serres.
2). Le nombre d’arbres et de vignes.
3). Les espèces de fruits.
4.) [sic] Si le propriétaire ou quelqu’un de sa famille est présent.
Les propriétaires ou leurs remplacants sont obligés de cueillir les fruits mûrs et de les préparer pour l’enlèvement. Les demandes de déconsignations d’une partie des fruits sont à adresser à la Commandanture.
Celui qui cède des fruits des jardins privés ou des serres, les prend pour soi, peu importe qu’ils soient achetés ou donnés, sera puni d’une amende pouvant s’élever à 60 Marks ou jusqu’à 14 jours d’emprisonnement; de plus les fruits en question seront pris sans bon de réquisition. De même on prendra sans bon de réquisition les fruits dans tous les jardins ou dans les serres pour lesquels on n’aura pas fait de déclaration.
Roubaix, 4 Septembre 1915.
Commandanture de l’Etape
Hofmann
Major et Commandant."

Material/Technique

Papier / Druck

Measurements

HxB: 85 x 61 cm

Published ...
... When
... Where

Relation to places

Relation to time

Part of

Keywords

Published
Roubaix
3.181666612625150.689998626709db_images_gestaltung/generalsvg/Event-3.svg0.063
[Relationship to location]
France
247db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Published Published
1915
1913 1920

Object from: Historisches Museum der Pfalz - Speyer

Das Historische Museum der Pfalz in Speyer zählt mit seinen Sammlungen und seinen Dauer- und Sonderausstellungen seit vielen Jahren zu den ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.