museum-digitalrheinland-pfalz

Close

Search museums

Close

Search collections

Historisches Museum der Pfalz, Speyer 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg [PKS_WK_05a_038]

Plakat in Lille, Frankreich, 1916

Wandanschlag Lille (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Historisches Museum der Pfalz, Speyer / HMP Speyer (CC BY-NC-SA)

Description

Wandanschlag in französischer Sprache.
Herausgegeben im von Deutschland besetzten Frankreich; Lille, den 18. Februar 1916.

Vorschriften, die den Versandt von Päckchen an Kriegsgefangene in Deutschland regeln. Jede Familie darf pro Monat ein Päckchen an einen verwandten Kriegsgefangenen senden.

"Préscriptions concernant les ENVOIS DE COLIS POSTAUX AUX PRISONNIERS DE GUERRE
A partir du 22 février l’envoi de colis postaux aux prisonniers de guerre, internés en Allemagne, sera permis sous les conditions suivantes:
1. Chaque famille aura le droit d’envoyer, UNE FOIS PAR MOIS, un colis à UN parent prisonnier de guerre. L’envoi de colis est strictement interdit à TOUTE société.
2. Il est défendu d’envoyer dans ces colis:
a) de l’argent,
b) des objets se gâtant facillement,
c) des objets combustibles et fragiles,
d) des objets dont l’emballage ne pourra pas être enlevé et remis avec facilité.
3. Le poids des colis ne devra pas dépasser 5 kilos. Des envois de valeur ou recommandés sont inadmissibles.
4. Chaque colis devra être accompagné d’une liste en double des objets, avec les adresses exactes du prisonnier et de l’expéditeur. Toute autre communication écrite est strictement défendue.
5. Les colis des habitants de Lille et de ceux des communes d’Hellemmes, Fiers, La Madeleine, Mons-en-Baroeul, Marcq-en-Baroeul, Marquette, qui déposent les cartes des prisonniers à la Pass-Zentrale de Lille (y compris ceux de Canteleu-Lille), seront acceptés au bureau:
87, rue Esquermoise, entre 9 h et 12 heures du matin et 3 h et 6 heures l’après-midi (h.a.), aux dates suivantes:
[...]
6. L’adresse du colis et la lettre de voiture l’accompagnant porteront la déclaration suivante:
’ENVOI DE PRISONNIER DE GUERRE; A PART LA LISTE DES OBJETS, LE COLIS NE CONTIENT AUCUNE COMMUNICATION ECRITE.’
Cette indication doit être signée par l’expéditeur qui, par sa signature, prend la responsabilité de ce que le colis ne contient aucune communication écrite.
7. Les colis doivent être emballés de facon à ce qu’ils puissent être ouverts facilement, pour la revision, au bureau. Ils seront fermés ensuite. Quant à l’emballage, s’adresser à LILLE: RUE MOURMANT, 13; dans les autres communes: A LA MAIRIE.
8. Les colis seront expédiés gratuitement. En cas de perte ou d’endommagement du colis, il ne sera accordé aucune indemnité.
9. Des infractions ou tentatives d’infractions aux préscriptions ci-dessus, seront punies d’une amende pouvant atteindre 300 Mark ou d’emprisonnement allant jusqu’à 3 mois, antérieures. En outre, le prisonnier, auquel l’envoi illicite aura été adressé ou aurait dû être adressé, ne recevra plus aucun colis.
Lille, le 18 février 1916.
Le Gouverneur."

Material / Technique

Papier/Druck

Measurements ...

HxB: 62 x 43 cm

Published ...
... when
... where

Relation to places ...

Relation to time ...

Part of ...

Tags

 /> </a><a href= /> </a><a href= /> </a><a href= /> </a><a href= /> </a><a href= /> </a><a href=

Published
Lille
3.059692382812550.630880730814db_images_gestaltung/generalsvg/Event-3.svg0.063
[Relationship to location]
Frankreich
246db_images_gestaltung/generalsvg/Event-22.svg0.0622
Map
[Relation to time] [Relation to time]
1914 - 1918
Published Published
1916
1913 1920

[Last update: 2017/12/04]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.